Search Results

Documents authored by Dobreva, Milena

Document
DOI: 10.4230/DagSemProc.10291.1
10291 Abstracts Collection – Automation in Digital Preservation

Authors: Jean-Pierre Chanod, Vittore Casarosa, Milena Dobreva, Andreas Rauber, and Seamus Ross

Published in: Dagstuhl Seminar Proceedings, Volume 10291, Automation in Digital Preservation (2010)

Abstract
Digital Preservation has evolved into a specialized, interdisciplinary research discipline of its own, seeing significant increases in terms of research capacity, results, but also challenges. However, with this specialization and subsequent formation of a dedicated subgroup of researchers active in this field, limitations of the challenges addressed can be observed. Digital preservation research may seem to react to problems arising, fixing problems that exist now, rather than proactively researching new solutions that may be applicable only after a few years of maturing. Recognising the benefits of bringing together researchers and practitioners with various professional backgrounds related to digital preservation, a seminar was organized in Schloss Dagstuhl, at the Leibniz Center for Informatics (18-23 July 2010), with the aim of addressing the current digital preservation challenges, with a specific focus on the automation aspects in this field. The main goal of the seminar was to outline some research challenges in digital preservation, providing a number of “research questions” that could be immediately tackled, e.g. in Doctoral Thesis. The seminar intended also to highlight the need for the digital preservation community to reach out to IT research and other research communities outside the immediate digital preservation domain, in order to jointly develop solutions.
Cite as

Jean-Pierre Chanod, Vittore Casarosa, Milena Dobreva, Andreas Rauber, and Seamus Ross. 10291 Abstracts Collection – Automation in Digital Preservation. In Automation in Digital Preservation. Dagstuhl Seminar Proceedings, Volume 10291, pp. 1-15, Schloss Dagstuhl – Leibniz-Zentrum für Informatik (2010)

Copy BibTex To Clipboard

@InProceedings{chanod_et_al:DagSemProc.10291.1,
  author =	{Chanod, Jean-Pierre and Casarosa, Vittore and Dobreva, Milena and Rauber, Andreas and Ross, Seamus},
  title =	{{10291 Abstracts Collection – Automation in Digital Preservation}},
  booktitle =	{Automation in Digital Preservation},
  pages =	{1--15},
  series =	{Dagstuhl Seminar Proceedings (DagSemProc)},
  ISSN =	{1862-4405},
  year =	{2010},
  volume =	{10291},
  editor =	{Jean-Pierre Chanod and Milena Dobreva and Andreas Rauber and Seamus Ross},
  publisher =	{Schloss Dagstuhl -- Leibniz-Zentrum f{\"u}r Informatik},
  address =	{Dagstuhl, Germany},
  URL =		{https://drops-dev.dagstuhl.de/entities/document/10.4230/DagSemProc.10291.1},
  URN =		{urn:nbn:de:0030-drops-29000},
  doi =		{10.4230/DagSemProc.10291.1},
  annote =	{Keywords: Interdisciplinary research in digital preservation, research challenges in digital preservation}
}
Document
DOI: 10.4230/DagSemProc.10291.2
10291 Report – Automation in Digital Preservation

Authors: Jean-Pierre Chanod, Milena Dobreva, Andreas Rauber, Seamus Ross, and Vittore Casarosa

Published in: Dagstuhl Seminar Proceedings, Volume 10291, Automation in Digital Preservation (2010)

Abstract
Digital Preservation has evolved into a specialized, interdisciplinary research discipline of its own, seeing significant increases in terms of research capacity, results, but also challenges. However, with this specialization and subsequent formation of a dedicated subgroup of researchers active in this field, limitations of the challenges addressed can be observed. Digital preservation research may seem to react to problems arising, fixing problems that exist now, rather than proactively researching new solutions that may be applicable only after a few years of maturing. Recognising the benefits of bringing together researchers and practitioners with various professional backgrounds related to digital preservation, a seminar was organized in Schloss Dagstuhl, at the Leibniz Center for Informatics (18‐23 July 2010), with the aim of addressing the current digital preservation challenges, with a specific focus on the automation aspects in this field. The main goal of the seminar was to outline some research challenges in digital preservation, providing a number of "research questions" that could be immediately tackled, e.g. in Doctoral Thesis. The seminar intended also to highlight the need for the digital preservation community to reach out to IT research and other research communities outside the immediate digital preservation domain, in order to jointly develop solutions.
Cite as

Jean-Pierre Chanod, Milena Dobreva, Andreas Rauber, Seamus Ross, and Vittore Casarosa. 10291 Report – Automation in Digital Preservation. In Automation in Digital Preservation. Dagstuhl Seminar Proceedings, Volume 10291, pp. 1-14, Schloss Dagstuhl – Leibniz-Zentrum für Informatik (2010)

Copy BibTex To Clipboard

@InProceedings{chanod_et_al:DagSemProc.10291.2,
  author =	{Chanod, Jean-Pierre and Dobreva, Milena and Rauber, Andreas and Ross, Seamus and Casarosa, Vittore},
  title =	{{10291 Report – Automation in Digital Preservation }},
  booktitle =	{Automation in Digital Preservation},
  pages =	{1--14},
  series =	{Dagstuhl Seminar Proceedings (DagSemProc)},
  ISSN =	{1862-4405},
  year =	{2010},
  volume =	{10291},
  editor =	{Jean-Pierre Chanod and Milena Dobreva and Andreas Rauber and Seamus Ross},
  publisher =	{Schloss Dagstuhl -- Leibniz-Zentrum f{\"u}r Informatik},
  address =	{Dagstuhl, Germany},
  URL =		{https://drops-dev.dagstuhl.de/entities/document/10.4230/DagSemProc.10291.2},
  URN =		{urn:nbn:de:0030-drops-28990},
  doi =		{10.4230/DagSemProc.10291.2},
  annote =	{Keywords: interdisciplinary research in digital preservation, research challenges in digital preservation}
}
Document
DOI: 10.4230/DagSemProc.06491.1
06491 Abstracts Collection – Digital Historical Corpora- Architecture, Annotation, and Retrieval

Authors: Lou Burnard, Milena Dobreva, Norbert Fuhr, and Anke Lüdeling

Published in: Dagstuhl Seminar Proceedings, Volume 6491, Digital Historical Corpora- Architecture, Annotation, and Retrieval (2007)

Abstract
From 03.12.06 to 08.12.06, the Dagstuhl Seminar 06491 ``Digital Historical Corpora - Architecture, Annotation, and Retrieval'' was held in the International Conference and Research Center (IBFI), Schloss Dagstuhl. During the seminar, several participants presented their current research, and ongoing work and open problems were discussed. Abstracts of the presentations given during the seminar as well as abstracts of seminar results and ideas are put together in this paper. The first section describes the seminar topics and goals in general. Links to extended abstracts or full papers are provided, if available
Cite as

Lou Burnard, Milena Dobreva, Norbert Fuhr, and Anke Lüdeling. 06491 Abstracts Collection – Digital Historical Corpora- Architecture, Annotation, and Retrieval. In Digital Historical Corpora- Architecture, Annotation, and Retrieval. Dagstuhl Seminar Proceedings, Volume 6491, pp. 1-21, Schloss Dagstuhl – Leibniz-Zentrum für Informatik (2007)

Copy BibTex To Clipboard

@InProceedings{burnard_et_al:DagSemProc.06491.1,
  author =	{Burnard, Lou and Dobreva, Milena and Fuhr, Norbert and L\"{u}deling, Anke},
  title =	{{06491 Abstracts Collection – Digital Historical Corpora- Architecture, Annotation, and Retrieval}},
  booktitle =	{Digital Historical Corpora- Architecture, Annotation, and Retrieval},
  pages =	{1--21},
  series =	{Dagstuhl Seminar Proceedings (DagSemProc)},
  ISSN =	{1862-4405},
  year =	{2007},
  volume =	{6491},
  editor =	{Lou Burnard and Milena Dobreva and Norbert Fuhr and Anke L\"{u}deling},
  publisher =	{Schloss Dagstuhl -- Leibniz-Zentrum f{\"u}r Informatik},
  address =	{Dagstuhl, Germany},
  URL =		{https://drops-dev.dagstuhl.de/entities/document/10.4230/DagSemProc.06491.1},
  URN =		{urn:nbn:de:0030-drops-10563},
  doi =		{10.4230/DagSemProc.06491.1},
  annote =	{Keywords: Historical corpora, digitization, corpus design, corpus architecture, search, retrieval, standardization}
}
Document
DOI: 10.4230/DagSemProc.06491.2
06491 Summary – Digital Historical Corpora- Architecture, Annotation, and Retrieval

Authors: Lou Burnard, Milena Dobreva, Norbert Fuhr, and Anke Lüdeling

Published in: Dagstuhl Seminar Proceedings, Volume 6491, Digital Historical Corpora- Architecture, Annotation, and Retrieval (2007)

Abstract
The seminar "Digital Historical Corpora" brought together scholars from (historical) linguistics, (historical) philology, computational linguistics and computer science who work with collections of historical texts. The issues that were discussed include digitization, corpus design, corpus architecture, annotation, search, and retrieval.
Cite as

Lou Burnard, Milena Dobreva, Norbert Fuhr, and Anke Lüdeling. 06491 Summary – Digital Historical Corpora- Architecture, Annotation, and Retrieval. In Digital Historical Corpora- Architecture, Annotation, and Retrieval. Dagstuhl Seminar Proceedings, Volume 6491, pp. 1-5, Schloss Dagstuhl – Leibniz-Zentrum für Informatik (2007)

Copy BibTex To Clipboard

@InProceedings{burnard_et_al:DagSemProc.06491.2,
  author =	{Burnard, Lou and Dobreva, Milena and Fuhr, Norbert and L\"{u}deling, Anke},
  title =	{{06491 Summary – Digital Historical Corpora- Architecture, Annotation, and Retrieval}},
  booktitle =	{Digital Historical Corpora- Architecture, Annotation, and Retrieval},
  pages =	{1--5},
  series =	{Dagstuhl Seminar Proceedings (DagSemProc)},
  ISSN =	{1862-4405},
  year =	{2007},
  volume =	{6491},
  editor =	{Lou Burnard and Milena Dobreva and Norbert Fuhr and Anke L\"{u}deling},
  publisher =	{Schloss Dagstuhl -- Leibniz-Zentrum f{\"u}r Informatik},
  address =	{Dagstuhl, Germany},
  URL =		{https://drops-dev.dagstuhl.de/entities/document/10.4230/DagSemProc.06491.2},
  URN =		{urn:nbn:de:0030-drops-10394},
  doi =		{10.4230/DagSemProc.06491.2},
  annote =	{Keywords: Historical corpora, digitization, corpus design, corpus architecture, search, retrieval, standardization}
}
Document
DOI: 10.4230/DagSemProc.06491.5
CREATION OF A DIGITAL CORPUS OF BULGARIAN DIALECTS

Authors: Nikola Ikonomov and Milena Dobreva

Published in: Dagstuhl Seminar Proceedings, Volume 6491, Digital Historical Corpora- Architecture, Annotation, and Retrieval (2007)

Abstract
The paper presents our considerations related to the creation of a digital corpus of Bulgarian dialects. The dialectological archive of Bulgarian language consists of more than 250 audio tapes. All tapes were recorded between 1955 and 1965 in the course of regular dialectological expeditions throughout the country. The records typically contain interviews with inhabitants of small villages in Bulgaria. The topics covered are usually related to such issues as birth, everyday life, marriage, family relationship, death, etc. Only a few tapes contain folk songs from different regions of the country. Taking into account the progressive deterioration of the magnetic media and the realistic prospects of data loss, the Institute for Bulgarian Language at the Academy of Sciences launched in 1997 a project aiming at restoration and digital preservation of the dialectological archive. Within the framework of this project more than the half of the records was digitized, de-noised and stored on digital recording media. Since then restoration and digitization activities are done in the Institute on a regular basis. As a result a large collection of sound files has been gathered. Our further efforts are aimed at the creation of a digital corpus of Bulgarian dialects, which will be made available for phonological and linguistic research. Such corpora typically include besides the sound files two basic elements: a transcription, aligned with the sound file, and a set of standardized metadata that defines the corpus. In our work we will present considerations on how these tasks could be realized in the case of the corpus of Bulgarian dialects. Our suggestions will be based on a comparative analysis of existing methods and techniques to build such corpora, and by selecting the ones that fit closer to the particular needs. Our experience can be used in similar institutions storing folklore archives, history related spoken records etc.
Cite as

Nikola Ikonomov and Milena Dobreva. CREATION OF A DIGITAL CORPUS OF BULGARIAN DIALECTS. In Digital Historical Corpora- Architecture, Annotation, and Retrieval. Dagstuhl Seminar Proceedings, Volume 6491, pp. 1-4, Schloss Dagstuhl – Leibniz-Zentrum für Informatik (2007)

Copy BibTex To Clipboard

@InProceedings{ikonomov_et_al:DagSemProc.06491.5,
  author =	{Ikonomov, Nikola and Dobreva, Milena},
  title =	{{CREATION OF A DIGITAL CORPUS OF BULGARIAN DIALECTS}},
  booktitle =	{Digital Historical Corpora- Architecture, Annotation, and Retrieval},
  pages =	{1--4},
  series =	{Dagstuhl Seminar Proceedings (DagSemProc)},
  ISSN =	{1862-4405},
  year =	{2007},
  volume =	{6491},
  editor =	{Lou Burnard and Milena Dobreva and Norbert Fuhr and Anke L\"{u}deling},
  publisher =	{Schloss Dagstuhl -- Leibniz-Zentrum f{\"u}r Informatik},
  address =	{Dagstuhl, Germany},
  URL =		{https://drops-dev.dagstuhl.de/entities/document/10.4230/DagSemProc.06491.5},
  URN =		{urn:nbn:de:0030-drops-10482},
  doi =		{10.4230/DagSemProc.06491.5},
  annote =	{Keywords: Phonology, corpus, corpus linguistics, audio archive, digitization, restoration, metadata, alignment}
}
Questions / Remarks / Feedback
X

Feedback for Dagstuhl Publishing


Thanks for your feedback!

Feedback submitted

Could not send message

Please try again later or send an E-mail
© 2023-2024 Schloss Dagstuhl – LZI GmbH Imprint Privacy Contact